ENYA, UNA DE MIS FAVORITAS, MARBLE HALLS, SALONES DE MÁRMOL

MARBLE HALLS, SALONES DE MÁRMOL, DE ENYA.
Otra hermosa canción, entre las que más me gustan y que puedo escuchar infinitamente...


Y CON LETRA EN ESPAÑOL

Melancólica, triste tal vez pero hermosa.

RAKAFOT CANTADA POR AVRAHAM PERRARA

UNA CANCIÓN EN HEBREO
RAKAFOT:ciclamen

La he escuchado mucho de joven, cuando vivía en Colombia, en un disco que teníamos en casa y que tengo ahora conmigo en Suecia.
Me encanta la voz profunda y melodiosa de Avraham Perrara.
Quién ha dicho que no se puede apreciar una canción cien por ciento si no se conoce su significado?
Puedo escuchar esta melodía una y mil veces, me parece muy tierna. 
Sé que la canción habla de una flor, el ciclamen pero desgraciadamente, aunque estudié en un colegio hebreo y estuve un año en un kibbutz en Israel (y estudié  hebreo), no puedo entender lo que dice...

QUIERO SALUDAR A TODOS LOS PUEBLOS, PARA MI AMIGO RAMÓN, EN CÁDIZ

PARA RAMÓN, MI AMIGO DE CÁDIZ
Me alegra mucho saber de ti, amigo Ramón.
Cádiz eres tú y también Antonio, a quien también recuerdo mucho.
A tus ochenta años, lleno de  espíritu e intereses y disfrutando de la vida. Se puede pedir más?
Me encanta oír que Cádiz sigue igual, con su alegre gente y su rico clima.
Te envío una canción de la Navidad, para ti y para Antonio, quien la escuchará allí donde esté.
Una canción latina, para todos los pueblos, para Cádiz también!

CON MI PAÑUELO BLANCO, CANTA NANA

Con mi pañuelo blanco canta Nana Mouskouri
Música de Manos Hadjidakis y letra de Nikos Gatsos.
Una canción llena de nostalgia, con la que podemos despedir a todos esas personas que este viernes 13 de noviembre han perdido su vida tan triste e ilógicamente en París.
Pañuelo mi pañuelo blanco
con él te estoy despidiendo
y por tu regreso
en la iglesia oraré.
La lámpara de aceite encenderé
y la candela se extinguirá
mis ojos voy a cerrar
y en ti voy a soñar.
Porque ahora estás triste
y no pronuncias palabra alguna
pájaro errante
en una isla muy lejana.
Esos tus labios
fueron mi alma gemela secreta
pero no me quites
esa estrella que es mía.
Mi regalo fue una concha marina
para que guardes en tu mano
y perdure hasta el próximo verano
cuando te volveré a ver (traducción María Clara)

Me T´aspro Mou Mantili 
With my white handkerchief
Con mi pañuelo blanco
White my white handkerchief 
I am waving goodbye
And for your return
In the church I will pray. 

The oil lamp I'll light
And the candle snuff out
My eyes I will close
And I'll dream about you.

For now you are sad
And don't utter a word
Itinerant bird
On an isle far away.

The lips that are yours
Were my secret soul-mate
But the star that is mine
Do not take it away.

My gift was a shell
To hold in your hand
To last till next summer
When I'll see you again.

MÁS NANA PARA MAMI

UNA HERMOSA ARIA DE NABUCO...
En español.Mami, me he demorado algo, pero te prometí las letras y aquí van...
Cada vez que escuche estas melodías, que siempre me han gustado, te pensaré a ti y a nuestro querido Javi.

Una furtiva lágrima (Gaetano Donizzeti)
Canta Nana (texto en español)


Canta Giuseppe Di Stefano Una furtiva lágrima

NANA MOUSKOURI PARA MAMI

NANA, PARA MAMI
Tu disco de Nana Mouskouri, que oías tanto con tu querido hijo Javier y que escuchamos tanto este verano, un disco verdaderamente hermoso. No me cansé de escucharlo.
Siempre conmigo...
Te prometí la letra de las canciones.

«Plaisir d'amour» es un romance francés escrito en 1784¹ por Jean Paul Égide Martini con el título «La Romance du Chevrier». El texto es el de un poema de Jean-Pierre Claris de Florian, aparecido en su novelaNouvelle Célestine. (Sacado de Wikipedia) En 1859 hizo Hektor Berlioz un arreglo para orquesta.
Placer de amor

Placer de amor dura sólo un momento,

Pena de amor dura toda la vida.

Yo he dejado todo por la ingrata Sylvia (Me abandonaste por la bella Sylvia.)

Ella me deja y toma otro amante (Te abandonó por otro amante)

Placer de amor dura sólo un momento,

Pena de amor dura toda la vida.

Como esta agua que corre dulcemente

Hacia este arroyo que rodea la pradera,

Yo te amaré, me repetió Sylvia,

El agua aún corre, sin embargo ella cambió.

Placer de amor dura sólo un momento,

Pena de amor dura toda la vida.

Plaisir d´amour

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie. (o Tu m'as quitté pour la belle Sylvie.)

Elle me quitte et prend un autre amant. (o Elle te quitte pour un autre amant.)

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement

Vers ce ruisseau qui borde la prairie,

Je t'aimerai, me répétait Sylvie,

L'eau coule encore, elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie

Serenade de Schubert

Serenade de Schubert (Nana Mouskouri)

Serenata 
Quedo te imploran mis canciones 
a través de la noche. 
¡Abajo, en la tranquila arboleda, 
amada, ven allí a mi lado! 

Murmurantes, esbeltas copas susurran 
a la luz de la luna; 
del traidor el acecho hostil 
no temas, tú, amada. 

¿Oyes gorjear a los ruiseñores? 
¡Ay! Ellos te imploran. 
Con el sonido de dulces quejas 
imploran por mí. 

Comprenden el anhelo del pecho, 
conocen el dolor del amor, 
conmueven con los argentinos sonidos 
a todo tierno corazón. 

Deja también conmoverse tu pecho, 
amada, escúchame; 
¡Trémulo aguardo el encuentro! 
¡Ven, hazme feliz! 

Cuántas veces las oímos...Para ti mami, con amor

TANGUILLOS DE CÁDIZ...

QUIERO VOLVER A CÁDIZ...ME ESTÁ HACIENDO FALTA.

Cómo pasa el tiempo. Ya ha pasado un año, casi pronto dos, desde que mi amigo Antonio se fue. Cádiz es Antonio y Ramón, los amigos que allí encontré y conocí y que se me metieron en la sangre junto con la Caleta, el Mentidero, La Viña y todo Cádiz, volveré, lo sé.
Qué alegría, qué salero el de la gente de Cádiz, qué ambiente el de sus calles, el de sus plazas, el de sus playas, qué sabor el de su pescaíto frito, sus churros con chocolate fuera del mercado de abastos...cómo me gusta todo. Volveré, sí, volveré.

LO QUE ME GUSTABA...

Antes, la Navidad era muy especial. a mi hijo le encantaba...
Ahora es una época triste, sin embargo le deseo a todos mis amigos unas agradables, tranquilas y armoniosas fiestas!
Aún estoy trabajando, apenas salga de vacaciones les dedicaré más de mi tiempo.
Va este saludo para mis amigos de España, de Australia, de Brasil y en especial para ti Ramón, que de seguro echarás de menos a nuestro querido amigo Antonio, uno muy especial y caluroso!  

FOTOS DE MIS QUERIDOS AMIGOS ANTONIO Y RAMÓN

Qué bueno que alcanzamos a tomar unas cuantas fotos, es una ayuda para con el paso del tiempo tener siempre fresca la imagen de quienes queremos y apreciamos.
Nuestro punto de reunión, La plaza Topete o Plaza de las Flores. Ahí mismo está el correo y cerca el mercado de abastos, donde compra Salud, la mujer de Ramón.

Aquí, Ramón a mi izquierda y Antonio a mi derecha, detrás el león, por uno se echa el correo nacional y por el otro león el internacional.

Los tres

Enfrente del Hotel Convento el día de mi despedida, aquí con Antonio, más tarde meteré las fotos de Ramón y escribiré también sobre él.

Antonio y yo en uno de los pozos, el 10 de agosto.

Y mi última foto con Antonio, al ratito nos fuimos a la estación y allí, ya tristes, nos sentamos a esperar y a hablar. Antonio se quedó dormido un ratito mientras Ramón y yo conversábamos, Ramón quería cachondear con él para despertarlo pero le dije no, déjalo...después se asusta o molesta y no vale la pena.....eran como dos niños, como perro y gato, como agua y aceite, pero en el fondo se querían mucho y cuando estaban separados no hacían más que hablar muy bien el uno del otro. Yo los quiero mucho a los dos, y ahora Antonio, me haces mucha falta y Ramón, no pierdas el contacto! Ambos llevamos a Antonio con nosotros constantemente, lo sé. Me gustaba mucho conversar con ambos y Ramón sabe mucho, además tiene un nieto que canta flamenco, que ya escucharé. AMIGOS MÍOS, SIEMPRE JUNTOS!

PARA MIS TAN QUERIDOS ANTONIO EN SU AUSENCIA Y RAMÓN EN SU DOLOR

No sé por dónde empezar.....

no encuentro sosiego, todo es tristeza, soledad, ausencia, dolor...
Por qué existe la muerte? Por qué tenemos que morir?
Por qué nos has dejado así Antonio? Como mi hijo, sin avisarnos, sin despedirnos...
Mi última despedida fue la noche del 15 de agosto, la víspera de mi viaje de regreso a las 9.43 de la noche, para decirte que me iba temprano, al día siguiente, como lo hiciste tú pero sin avisarme, te has ido para siempre y ya no te veré más y eso me causa un profundo dolor, ese vacío enorme que queda en Cádiz, en tu amigo Ramón, en todos los que te conocían y querían, en mí, aunque haya sido corto el tiempo de conocernos, en todos y cada uno de los lugares por donde pasabas y con todos los que se metían contigo y tú con ellos, tus conocidos, tus amigos. 
Tenías la televisión prendida creo, o la radio, no hablamos mucho, no me dijiste que te sentías mal, sonabas algo de prisa, pero normal y pensé que tal vez estarías viendo algo por la tele así que hice una despedida corta y te di las gracias por todo, que nooo, me dijiste, que no des las gracias, que lo hago porque quiero y porque me gusta, que cuándo vuelves... 
Estuve en estas vacaciones primero con mis dos hermanas, la menor Ángela cumplió 50 y lo quiso festejar así, con nosotras, primero en Barcelona y luego en París.
De ahí seguí yo sola para Madrid y estando allí pensé que tenía que hacer todo lo posible ya estando allí, por visitar a mis dos buenos y queridos amigos de Cádiz, a Ramón y a Antonio.....y ahora sólo decir Cádiz, sólo pensar en Cádiz, para mí es Cádiz ellos dos, me duele en el alma.
Y lo hice, encontré un hotel y compré los billetes de tren.
Me fui antes del jueves que era cuando les dije llegaría y los llamé el miércoles por la noche, ya estoy aquí...  Cómoooooo, no venías mañana? 
Nos vimos esa misma noche. Muy emocionados, que no sabía yo cuánto apreciaban el que los hubiera ido a ver.
Antonio me había preparado una habitación en su piso, me lo dijo Ramón, pero a mí no me gusta incomodar. 
Fue como siempre, charlamos mucho y aprendí otra vez mucho de ambos. Antonio me hizo un repaso de todo y me enseñó de nuevo el barrio de la Viña, donde vive Ramón, el barrio Sant María, donde estaba mi hotel, el Hotel Convento, muy bonito, y todas las plazas y calles del Cádiz antiguo, del Cádiz más hermoso. 
Cenábamos en la marisquería Las Flores, el pescaíto frito y él comía sin problema y se tomaba su caña, siempre bromeando (de cachondeo) con los camareros. Nunca se dejó invitar por mí, no eres moderno le bromeaba yo, no es justo que pagues tú siempre. No, decía determinantemente, yo no soy moderno, yo soy viejo y son los hombres los que pagan. 
Vamos ahora por el helado me decía...a eso te invito yo.....que no quillaaaa, que qué pesada eres....
Después caminábamos hasta las 12, 12.30 de la noche hablándome él y mostrándome plazas, calles, dichos, personajes famosos...Yo preguntándole por su niñez, por su familia, por las guerras qe pasó.
Tuvo mi amigo Antonio una niñez muy dura, de pobreza, de hambre, de tristeza, de guerras...
Cuando su madre murió después de que fusilaran a su padre, las tropas de Franco, lo internaron en una casa de niños, las monjas lo llamaban de comunista y de contra...
Mi amigo Antonio no era nada religioso, era muy abierto, humanista y con una lógica y forma de pensar progresista y verdaderamente socialista que ya quisieran muchos políticos tener. Sin embargo (él era ya viudo) me contaba que su mujer era muy religiosa y tenía un altar en casa y que él siempre respetó su religiosidad aunque él nunca iba a la iglesia, no creía en dios. Y cómo, me decía, después de todo lo que he visto y vivido se puede creer que exista un dios....
Tengo tus fotos Antonio, cuánto me alegro de haber alcanzado a última hora (Luis Márquez tenía cerrado)  copiarte a ti y a Ramón una de nuestras fotos de recuerdo, ojalá hayas alcanzado a comer y a disfrutar la caja de galletas que te dejé... 
Aquí abajo, mi querido Antonio en uno de los 4 pozos de mármol del patio del Hotel Convento donde yo estaba bajada, el día de mi ida, cuando me fueron a recoger y a acompañar a la estación de trenes.